【美中頭條編譯報導/ 鄧潤京】 （美国有线电视新闻网CNN1月20日讯）
你现在应该知道如下紧急情况：
1，联邦政府关门: 政府在参议院的一项支出保证金议案未能通过的情况下 ，于今天午夜宣布关闭（shut down）。投票结果為50-49，但提案需要60票才能通过。
2，这将如何影响到你？如果你或你的家人是政府雇员，他们将被迫休假。现役军人可能得不到工资，当然还有其他影响。
针对如此严重情况：
据两名直接知情人士透露，参议院多数党领袖麦岖· 康奈尔（Mitch McConnell）和少数党领袖查克·舒默(Chuck Schumer)昨晚没有发表讲话。
他们玩什么呢？
众议院正在对这张查克·舒默(Chuck Schumer)的头像进行投票。
众议院正在争论——现在正在投票——这张海报，上面是参议员查克·舒默（Chuck Schumer）的照片。
共和党众议员布拉德利·伯恩(Bradley Byrne)在众议院发言，而众议院民主党人反对，说这张海报违反了众议院有关礼仪的规定。
会议主席认为海报“不构成对礼仪的破坏”，但民主党人呼吁并正在强制进行投票。
海报上写的是参议员查克·舒默的一段语录：“所谓政府关闭是政治上的白痴, 政治上的对抗, 政治上的瘫痪。”
这唱的是哪一出啊？
议案将会被否决。但是，这只是另一个例子，说明在政府关闭的第一天，党派之争还是那么的激烈。
消息人士说，白宫和查克·舒默今天都没有发表言论。
一位民主党消息人士说，参议院少数党领袖查克·舒默和今天白宫的任何人都没有进行过会谈。
昨晚，川普總統和舒默的会谈达接近成了一项协议，不过还是吹了。
川普竞选广告称民主党人“站在我们的立场上与非法移民所犯的每一宗谋杀案嫌犯串通一气”。
在政府停摆和移民纷争的期间，川普竞选团队发布了一则广告，称民主党人“站在我们这一边上”，同时他们“参与了非法移民所犯下的每一桩谋杀案”。
这似乎是一个网络广告——其策略是试图控制这个问题的叙事方式。
政府关门也影响到川普的旅行计划。
川普总统周末去佛罗里达海湖庄园的旅行计划正式取消了。
至于他本周在达沃斯世界经济论坛(World Economic Forum)上的计划，預算總監马克·穆兰尼（Mick Mulvaney）告诉记者: “我们会让总统和内阁，每一天都参加达沃斯论坛。”
川普原定于周五上午在那里发表讲话，并将与包括英国首相特拉莎·梅（Prime Minister May）在内的世界各国领导人举行会晤。
众议院民主党人将要求在政府关门期间对支付部队军人工资进行投票。
众议院民主党人将要求在政府关门期间对支付部队军人工资进行投票。他们将利用程序性动议辩论国会需要确保军方获得薪酬。
预计投票将很快在众议院举行。
就算有钱，部署的军队也不能观看国家橄榄球联盟(NFL) 的季后赛。
根据五角大楼的说法，部署的部队将无法观看本周末的季后赛，因为武装部队无线电视网络（Armed Forces Radio TV network，AFR）由于政府关闭而停播。
“今天早上我从一个在阿富汗服役的年轻步兵那里收到了武装部队无线电视网络（Armed Forces Radio TV network，AFN）停播的消息。真是可悲，那些正在为这个国家做出牺牲的男女青年人，甚至连最基本的家庭联系纽带都被剥夺了。因为民主党人正在玩政治游戏。” 白宫新闻秘书莎拉 · 桑德斯（Sarah Sanders）在脸书中写道。
【責任編輯： 鄧潤京】
